ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
Είναι η ειδική μου συνταγή!
Δε θα προλάβουμε αν δε βιαστούμε!
Ξέρεις πόσο θα αργήσουμε...
Μη, σου είπα! Θα τα σπάσεις!
Περίμενε, Άι Βασίλη! Έλα γρήγορα! Κοίτα!
Έρχεται!
Φυλαχτείτε!
Πάμε να τους φάμε!
Ελάτε εδώ! Βιαστείτε!
Είναι ο Λη Μέιτζορς!
Ο Άνθρωπος των Έξι Εκατομμυρίων Δολαρίων.
Υπάρχει πίσω πόρτα εδώ;
Φυσικά, αλλά εγώ θα βγω από την μπροστινή.
Δε με νοιάζει αν πάθω τίποτα...
αλλά ο κόσμος σε χρειάζεται εσένα. Μείνε εδώ που είσαι!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Λη.
Λη, ήσουν πολύ καλό παιδί φέτος!
Ναι, πράγματι.
Στις εφτά, ψυχοπαθείς καταλαμβάνουν το εργαστήρι του Άι Βασίλη.
Φάτε την!
Μόνο ο Λη Μέιτζορς μπορεί να τους σταματήσει.
Το Βράδυ που Πέθανε ο Τάρανδος.
Στις 8:30, ο πιο αγαπημένος τραγουδιστής της Αμερικής...
σας προσκαλεί να γιορτάσετε μαζί του οικογενειακά.
Είναι τα Παραδοσιακά Χριστούγεννα του Μπομπ Γκουλέτ.
Στις 9:00, παρουσιάζουμε την πιο δημοφιλή οικογένεια...
σε ένα ειδικό χριστουγεννιάτικο επεισόδιο.
Γεια σου, μαμά. Δε γύρισε ο μπαμπάς ακόμα;
Μάλλον είναι έξω ακόμα και κυνηγάει κάστορες, Γουώλυ.
Ο Μπαμπάς Λατρεύει τους Κάστορες...
στο ΙBC. Θα το λατρέψετε!
Δείξτε μου το διαφημιστικό του "Σκρουτζ".
Κάποια κρύα και σκοτεινά Χριστούγεννα...
στις 10:00, στο ΙBC, μέσω δορυφόρου από τη Ν.Υόρκη...
τη Βηθλεέμ, το Ελσίνκι, το Δ. Βερολίνο και τον Μέγα Κοραλλιογενή Φραγμό...
το αθάνατο κλασικό έργο του Τσαρλς Ντίκενς...
"Σκρουτζ".
Πρωταγωνιστούν οι Μπάντυ Χάκετ, Τζέιμυ Φαρ, οι Χρυσοί Χορευτές...
και η Μαρη-Λου Ρέτον στο ρόλο του Τάινυ Τιμ.
- Παρουσιάζει ο Σερ Τζων Χάουσμαν... - Ανοησίες!
Θα αγγίξει την καρδιά σας.
Όλα αυτά, την παραμονή των Χριστουγέννων, στο ΙBC.
Θα το λατρέψετε!
Θεέ μου, είναι όντως χάλια!
Ξέρεις σε ποιον αρέσει η Μαρη-Λου Ρέτον, Φρανκ; Στα παιδιά μου.
Ναι. Τα παιδιά λατρεύουν τους ακροβάτες.
Ξοδέψαμε $40 εκατομμύρια για ένα ζωντανό τηλεοπτικό πρόγραμμα...
κι εσείς ετοιμάσατε διαφημιστικό με τον πιο αγαπητό κωλόγερο των ΗΠΑ...
να διαβάζει ένα βιβλίο μπροστά στο τζάκι!
Τώρα... πρέπει να σας σκοτώσω όλους.
Μητέρα, βοήθησέ με!
Με συγχωρείτε, αλλά...
δείχνουμε το διαφημιστικό πάνω από μήνα και...
έχει μεγάλη πέραση.
Δεν είμαι ο νεότερος πρόεδρος στην ιστορία της τηλεόρασης...
χωρίς λόγο. Ξέρω τι θέλει ο κόσμος.
Σωστά, αλλά ο κόσμος θέλει ήδη να δει την εκπομπή.
Δεν αρκεί αυτό!
Θέλω να φοβούνται μην τη χάσουν, να είναι τρομοκρατημένοι!
Αν ήμουν εγώ υπεύθυνος...
όπως και είμαι...
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
Να τι θα έκανα. Γκρέις, δείξ' το.
Όξινη βροχή.
Εθισμός στα ναρκωτικά.
Διεθνής τρομοκρατία.
Δολοφόνοι των λεωφόρων. Τώρα, περισσότερο από ποτέ...
πρέπει να θυμόμαστε το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων.
Μη χάσετε το κλασικό έργο του Ντίκενς, "Σκρουτζ".
Μπορεί και να εξαρτάται η ζωή σας από αυτό.
Καλό, ε;
Νομίζω ότι θα τους αρέσει στο κέντρο της χώρας.
Θέλω να παίζεται κάθε ώρα.
Θα το φροντίσω.
Βρες μου τον Κώδικα. Θέλω να δω τον Ρης.
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Τι σχέση ακριβώς έχει, κ. Κρος, το διαφημιστικό με τον "Σκρουτζ";
Καμία. Γιατί;
Δεν μπορείτε να το δείξετε αυτό. Αν το δείξετε...
ο κόσμος θα τρομάξει.
- Πιστεύεις ότι το παρατραβάω; - Ναι! Δηλαδή, λίγο.
Αυτό έμοιαζε με το Χριστουγεννιάτικο Πρόγραμμα της Οικογένειας Μάνσον.
Είναι λίγο αργά τώρα που μου το λες.
Ναι, γιατί είναι η πρώτη φορά που το βλέπω.
Έχεις δίκιο... Ήταν μια ξαφνική έμπνευση.
Δεν είναι άσχημο, μόνο που δεν έχει συνοχή...
Να, εκεί με τους πυροβολισμούς και τα αίματα...
- Καλά, καλά... - Και με τον άλλο που σκοτώνεται...
Θα σου πω σε λίγο αν μπορώ να το αλλάξω.
- Σας ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Ξέρετε, μοιάζουμε σε ορισμένους τομείς.
Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ για την κουβέντα. - Εγώ σε ευχαριστώ.
Δε θέλουμε να κάνουμε τον κόσμο να πάθει πλάκα.
Να "πάθει πλάκα". Κανείς δε με πιάνει.
- Ποιος είναι αυτός, Γκρέις; - Ο Έλιοτ Λάουντερμιλκ.
Πες να του αδειάσουν το γραφείο και να τον πετάξουν έξω.
Απολύεται, δηλαδή;
- Μα είναι Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ!
Πάρε και το Λογιστήριο να του κόψουν το επίδομα.
- Του την έφερα πισώπλατα. - Έλιοτ Λάουντερμιλκ. Κωδικός Εννιά.
Γκρέις, τι στο διάολο είναι αυτό;
Το ζωγράφισε ένα από τα παιδιά μου. Είναι ο κύριος και η κυρία Άι Βασίλη.
Πόσα δάχτυλα έχει η κυρία Άι Βασίλη;
Έντεκα.
Σωστά. Είναι βλακεία. Δεν το θέλω εδώ.
Θα καταλάβει. Έχει μεγάλη κατανόηση.
Θα της πω απλά:
"Πρέπει να μετακομίσουμε σε γκαρσονιέρα."
Κύριε Κρος, είναι η ώρα για τη χριστουγεννιάτικη λίστα σας.
Εντάξει, ας τελειώνουμε με αυτό.
- Σάμυ Γκόλντμπεργκ. - Πετσέτα μπάνιου.
- Λου Πάρκερ. - Βίντεο.
Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ.
Πετσέτα μπάνιου κι αυτός.
- Τάμαρα Φόρισταλ. - Βίντεο.
Είναι πολύ ωραίο να πηγαίνεις με λεωφορείο στη δουλειά.
Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα.
- Μπάμπαλου Τολούντα. - Πετσέτα μπάνιου.
Ο Έλιοτ Λάουντερμιλκ φεύγει νωρίς σήμερα.
Χάσου από εδώ!
Τέσσερα λεπτά και 40 δεύτερα.
Γκλεν Γκλεν Γουτάκερ.
Τι ακροαματικότητα έχει ο "Αστυνομικός Κήπος";
5,2 Νήλσεν και μερίδιο 70.
- Πετσέτα. - Για τον αδερφό σας;
- Πετσέτα. - Για τον μονάκριβο αδερφό σας;
Δώσ' το μου αυτό!
Πιάσε το τηλέφωνο.
- Πετσέτα, πετσέτα... - Γραφείο του κ. Κρος, εδώ.
- Πετσέτα... - Ευχαριστώ.
Οι πιο πολλοί εδώ είναι για πετσέτες.
Έρχεται ο κ. Ράινλαντερ.
Ποτό.
Συγνώμη.
Γκρέις;
- Μια πετσέτα και για σένα. - Και το επίδομά μου;
- Πετσέτα μπάνιου ή προσώπου. - Σκατά...
- Φρανκ; - Γεια σου, Πρες. Τι έκπληξη!
Μια χαρά φαίνεσαι. Γυμνάζεσαι;
Μόλις κοιτούσα αυτούς που πήραμε για τον Σκρουτζ.
Το πιστεύεις ότι ο πρώτος σκηνοθέτης δεν την ήθελε; Τώρα τη θέλει.
Πρόλαβες να δεις τον Τάινυ Τιμ; Δεν πετάει απλά τις πατερίτσες.
Τις πετάει, πηδάει πάνω από μια λάμπα, κάνει διπλή τούμπα...
και προσγειώνεται κάπως έτσι.
Φοβερό. Τι ήθελες, Πρέστον;
Έχεις ιδέα πόσες γάτες υπάρχουν στη χώρα;
Όχι... δεν... Όχι.
27 εκατομμύρια. Ξέρεις πόσα σκυλιά υπάρχουν;
- Στην Αμερική; - 48 εκατομμύρια.
Ξοδεύουμε $4 δις μόνο σε ζωοτροφές.
Τέσσερα...
Έχω μια μελέτη εδώ, που λέει ότι οι σκύλοι και οι γάτες...
έχουν αρχίσει να παρακολουθούν τηλεόραση.
Εάν είναι σωστή, πρέπει να αρχίσουμε να προγραμματίζουμε από τώρα.
Μέσα σε 20 χρόνια, μπορεί να γίνουν μόνιμοι τηλεθεατές.
Προγράμματα... για γάτες;
Ακολούθησέ με, Φρανκ.
Φώναξε την αστυνομία.
Δεν σου λέω να φτιάξεις ολόκληρη εκπομπή για ζώα.
Λέω απλά να πετάμε αραιά και πού και κανένα ζωάκι.
- Τίποτα πουλιά, κανένα σκούρο... - Ποντίκια.
Ακριβώς, ποντίκια.
Θυμάσαι τον Κότζακ και τα γλειφιτζούρια;
Τι λες για έναν αστυνομικό που μπορεί να κάνει ακροβατικά;
Πολλή και γρήγορη δράση.
Δεν υπήρχε ένα ποντίκι στον "Σκρουτζ", Φρανκ;
Όχι, αλλά πάντα έλεγα ότι του έλειπε ένα ποντίκι.
- Πολλά ποντίκια καλύτερα. - Ακριβώς!
Η εκπομπή αυτή είναι το καμάρι του καναλιού μας, Φρανκ.
Όλα σε αυτήν στηρίζονται.
Μην ανησυχείς. Επιβλέπω όλα τα στάδια της παραγωγής.
- Τα Χριστούγεννα είναι δικά μας. - Αυτό ήθελα να ακούσω.
- Πάμε για φαγητό αύριο; - Ναι.
Πάνω, Σιντ. Μελέτησέ το αυτό.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου... Μακάρι να μπορούσα να τον απολύσω κι αυτόν.
Φρανκ! Κράτα την πόρτα ανοιχτή, παππού. Περίμενε με.
Μπράις Κάμινγκς. Γνωριστήκαμε στο Σπάγκο. Έχεις δει τον Πρέστον;
Ο Πρέστον μόλις πήγε επάνω.
Ήμουν συμμαθητής του γιου του. Πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;
Πάμε. Που λες, λοιπόν, ο Κοσέλ...
Έλα εδώ! Και κλείσε τις πόρτες.
Γκρέις, θέλω πλήρη αναφορά για κάποιον Μπράις Κάμινγκς.
Είναι ένα καθίκι από το Λος Άντζελες.
Εντάξει. Σας περιμένουν στις εφτά στο Χέμσλεϋ Πάλας κι εγώ φεύγω.
- Όχι. Θα δουλέψουμε ως αργά. - Πρέπει να πάω το γιο μου στο γιατρό.
- Θα δουλέψεις ως αργά! - Μα έκλεισα το ραντεβού πριν μήνες.
Δε με νοιάζει!
Αν δουλεύω εγώ ως αργά, δουλεύεις κι εσύ!
Αν δεν μπορώ να δουλέψω ως αργά, δεν μπορώ να δουλέψω ως αργά!
Σας περιμένει ο αδερφός σας μέσα.
Και δεν του είπα για τη φοβερή χριστουγεννιάτικη πετσέτα του.
Δεν ήσουν λίγο σκληρός μαζί της, Φράνσις;
Ξέρεις τι λένε όταν φέρεσαι άσχημα στον δρόμο για την κορυφή;
Ναι. Μπορείς να φέρεσαι άσχημα και κατεβαίνοντας.
Είναι υπέροχο. Έχεις δύο ευκαιρίες να τους κάνεις τη ζωή μαύρη.
ΔΩΣΤΕ ΦΑΓΗΤΟ ΣΤΟΥΣ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΥΣ
Γιατί δεν κάνει τίποτα η αστυνομία για αυτό; Με συγχωρείτε.
Χθες το μάθατε το τραγούδι; Ωραίο.
Δε σου αρέσουν τα Χριστούγεννα, ε;
Τα λατρεύω! Κάνει κρύο κι ο κόσμος μένει μέσα και βλέπει τηλεόραση.
Όλοι αυτοί οι ηλίθιοι θα βλέπουν τηλεόραση για μένα σήμερα.
Είμαι μεγάλος οπαδός των Χριστουγέννων.
Υπάρχει περίπτωση να έρθεις για φαγητό σήμερα;
- Αποκλείεται. - Έλα τώρα...
- Μην αρχίσεις. - Όλη η οικογένεια θα είναι εκεί.
Θα περάσουμε ωραία.
Εσύ φάε το ωραίο σου φαγητό με τους ωραίους σου φίλους...
και το ποπ κορν και το δέντρο και τα βατόμουρα...
και στείλε κάρτες από ανακυκλωμένο χαρτί.
Είναι απάτη, Τζέημς. Είναι για τα παιδιά.
Μου αρέσει να σε βλέπω και να είμαστε μαζί...
Σου εύχομαι να έχεις Ευτυχισμένη Πρωτοχρονιά.
Καλά Χριστούγεννα.
Ταξί!
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Νομίζω ότι σας έπεσε κάτι εκεί.
Αυτό το ταξί είναι δικό μου!
Κάθαρμα! Μακάρι να καείς στην κόλαση!
Γεια σου, γιαγιά! Γεια σου.
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Μπλέχτηκα με την τηλεόραση γιατί μου αρέσει να δίνω.
Ορισμένες φορές, πονάω από όλα αυτά που δίνω...
και θέλω να πω: "Στοπ".
Θα το λατρεύω αυτό για πάντα... όπως και όλους σας.
Έπρεπε να πάω μέσα. Έπρεπε να πω: "Φρανκ Κρος..."
Βρωμερό κάθαρμα! Ζώο!
Είναι 4,85 δολάρια. Ορίστε πέντε.
Γεια σας, κ. Κρος.
Δεν ήταν ιδιοφυΐα ο γιατρός;
Κάλβιν, νομίζω ότι "γιατρός" στα Λατινικά σημαίνει κλέφτης.
Πλήρωσα $200 που δεν έχω για να μου πει ότι δεν μιλάς.
Μητέρα σου είμαι. Το ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις... ακόμα.
Θα τους δείξουμε όλους, καρδιά μου. Θα εκπλήξουμε πολλούς.
Ναι, θα το κάνεις!
Μόλις αρχίσεις να μιλάς, θα γίνεις δικηγόρος και θα του κάνεις μήνυση.
Εμπρός!
Ποιος είναι;
Το γραφείο είναι κλειστό! Όλη η πτέρυγα είναι κλειστή!
Γκρέις! Γκρέις!
Αυτό κι αν ήταν καλό.
Τι κάνεις, μικρέ;
Με συγχωρείς για λίγο. Θα βάλω ένα ποτό.
Δε με νοιάζει που με πυροβολείς, Φρανκ, αλλά πρόσεχε το Μπακάρντι.
Στην υγειά των παλιών καλών καιρών, φίλε μου.
Θεέ μου, είναι...
Ο Λιού Χέηγουορντ, το παλιό σου αφεντικό. Ο καλύτερός σου φίλος.
Μα, είσαι...
- πεθαμένος. - Εδώ κι εφτά χρόνια.
Τόσος καιρός έχει περάσει;
Έτσι που σε βλέπω, θα έλεγα τρία, το πολύ.
Φρανκ, έχεις μπλέξει. Έχεις μπλέξει άσχημα.
Εντάξει, ας πούμε, λοιπόν, ότι έχω μπλέξει.
- Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; - Κοίταξέ με.
Αν δεν αλλάξεις τον τρόπο που φέρεσαι...
θα καταλήξεις καταραμένος, σαν κι εμένα.
Τη μια στιγμή είμαι στη 14η τρύπα, κι ετοιμάζομαι να παίξω.
Μετά από μια καρδιακή προσβολή είμαι γιορτινό γεύμα για σκουλήκια.
Όχι, όχι. Δεν είσαι γεύμα για σκουλήκια.
Είσαι μια παραίσθηση, λόγω του αλκοόλ...
της ρώσικης βότκας, με το δηλητήριο του Τσερνομπίλ.
Είμαι πολύ πιεσμένος τον τελευταίο καιρό...
Ήσυχα!
Εγώ τα είχα όλα. Ήμουν ο πρώτος της βιομηχανίας.
Οι άντρες με φοβόντουσαν. Οι γυναίκες με λάτρευαν.
Σε λάτρευαν;
Ας είμαστε ειλικρινείς, Λιού. Τις πλήρωνες τις γυναίκες σου.
- Μη σπαταλάς τη ζωή σου όπως εγώ. - Να τη σπαταλάω;
Είσαι θρύλος στη δουλειά μας. Εφηύρες τις μίνι σειρές.
Η ανθρωπότητα θα έπρεπε να ήταν η δουλειά μου.
Η φιλανθρωπία, το έλεος, η καλοσύνη. Αυτά θα έπρεπε να ήταν η δουλειά μου.
Μην περιμένεις άλλο.
Είναι πολύ αργά για μένα, αλλά όχι και για σένα.
Θα σε επισκεφτούν τρία φαντάσματα.
- Τρία φαντάσματα; - Ναι. Τρία φαντάσματα, Φρανκ.
Να περιμένεις το πρώτο αύριο στις 12:00.
Αύριο δεν με βολεύει και την υπόλοιπη εβδομάδα έχω πολύ δουλειά, Λιού.
Τι λες να βρεθούμε την Πέμπτη για ποτό;
Δεν είναι αστείο, Φρανκ!
- Είναι η τελευταία σου ευκαιρία! - Εντάξει τότε, πρωινό.
Όχι, σε παρακαλώ. Θα νομίσουν ότι είναι αυτοκτονία.
Άφησέ με ήσυχο!
- Μπορείς να σωθείς. - Μη με αφήσεις! Να σε έχει καλά ο Θεός!
Όχι! Όχι, σε παρακαλώ!
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια. Κλαιρ Φίλιπς, εδώ. Απουσιάζω, ως συνήθως.
Αφήστε μήνυμα και θα σας τηλεφωνήσω εγώ. Καλά Χριστούγεννα.
Κλαιρ!
Εδώ Φρανκ... Κρος.
Ξέρω ότι πάνε 15 χρόνια που δεν έχουμε μιλήσει...
αλλά... πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.
Συνέβη κάτι φοβερό.
Ίσως και όχι. Δεν ξέρω. Πάντως...
πρέπει να σου μιλήσω. Είναι επείγον! Τηλεφώνησέ μου ό,τι ώρα και να είναι.
Το τηλέφωνό μου είναι 674-95-65.
674-95... Γαμώτο!
- Λοιπόν; - Λοιπόν, τι;
Το πήρες το επίδομα;
Σκουπίζω τα μαλλιά μου με αυτό.
Καλά θα είμαστε.
- Τι κάνετε εκεί μέσα; - Στολίζουν το δέντρο.
- Δεν έχουμε δέντρο, μαμά. - Έχουμε τώρα.
- Όχι! - Ναι!
- Μην τον βάλετε στην πρίζα! - Βάλτε τον στην πρίζα.
Βγάλτε τού τα αυτά.
- Μα, είναι τόσο ωραίος. - Είναι πιο ωραίος κι από πέρυσι!
- Πότε θα πάρουμε αληθινό δέντρο; - Όταν είναι τζάμπα.
ΠΟΣΟ ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΡΟΣ;
- Είδες την εφημερίδα, Φρανκ; - Ποια είναι; Είναι όμορφη!
Είναι πεθαμένη, Φρανκ!
Αυτή η 80άρα γιαγιά έβλεπε το διαφημιστικό του "Σκρουτζ"...
και πέθανε.
Πέθανε από την τρομάρα της.
Αυτό είναι φοβερό!
Το ήξερα ότι θα έπιανε το διαφημιστικό!
Δεν μπορείς να έχεις τέτοια διαφήμιση εύκολα.
Με συγχωρείτε.
Σας θέλουν στο πλατό, κ. Κρος.
Θέλω το διαφημιστικό κάθε μισάωρο! Θέλω και προειδοποίηση.
"Άτομα με καρδιακά προβλήματα δεν πρέπει να το δουν αυτό."
- Πού ήμασταν; - Έβλεπα το φάντασμα.
Όχι, πρέπει να είναι από αληθινό χρυσάφι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν κάνει κανείς αυτό που θέλω.
Ως λογοκριτής, δεν θα επιτρέψω να βγει με αυτό το κοστούμι.
Γιατί όχι;
- Γιατί βλέπεις τις ρώγες της. - Μα, θέλω να τις βλέπω!
Μα είναι χριστουγεννιάτικη εκπομπή!
Κι ο Τσαρλς Ντίκενς θα ήθελε να δει τις ρώγες της.
Εγώ δεν τις βλέπω σχεδόν καθόλου.
Κι αυτό κοιτάζουν πολύ.
Άντε, πήγαινε να κουνήσεις κανένα φτερό! Κι εσείς, φύγετε!
Πρόσεχε!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Φωνάξτε τη νοσοκόμα!
Σιγουρευτείτε ότι δεν φαίνονται οι ρώγες της.
Καρουμπαλάκι!
Γεια.
Συγνώμη που...
Πήρα το μήνυμά σου, σήμερα. Τηλεφώνησα, αλλά δεν ήσουν εδώ.
Και μετά μου είπαν ότι ήσουν απασχολημένος κι έτσι...
Φαίνεσαι διαφορετικός. Πέρασε καιρός.
Τα μαλλιά σου είναι.
Είναι πολύ κοντά. Φαίνεσαι πιο ενήλικας.
Ε, Φρανκ! Δηλαδή, κ. Κρος.
Για δες εδώ. Τα κορίτσια είναι έτοιμα. Είναι όλα τα λεφτά.
Με συγχωρείς για ένα λεπτό;
- Μπορώ να της γυρίσω το κεφάλι; - Όχι.
Είναι ωραίο, βλέπεις;
Πάνω και τώρα ο κώλος. Και λίγο κούνημα τώρα.
Βλέπεις; Έπρεπε απλά να το δεις όλο μαζί.
Θα την πάρετε από εδώ, παρακαλώ;
- Είναι καλά; - Ναι, είναι σωστή επαγγελματίας.
Κι εσύ; Ακουγόσουν λες κι είδες φάντασμα.
Φάντασμα;
Μιλάς για το χθεσινοβραδινό τηλεφώνημα;
Βρήκα το τηλέφωνό σου κι έπρεπε να σε πάρω αμέσως.
Ξέρω τη φωνή σου. Ήσουν τρομαγμένος, καρουμπαλάκι μου.
- Με συγχωρείτε, κ. Καρουμπαλάκι. - Ο κόσμος με φωνάζει κ. Κρος!
Συγνώμη, έχω ένα πρόβλημα.
- Σίγουρα. Τι; - Με το φιλαράκο από εδώ.
Δεν μπορώ να του κολλήσω τα κέρατα.
- Βάλ' τα με συρραπτικό. - Με συρραπτικό;
Μην τολμήσεις! Αν το κάνεις, θα πάρω την Εταιρεία Προστασίας Ζώων.
- Δε θα του έκανα ποτέ κακό. - Μάρλιν, Πέρκινς, δρόμο.
- Έχω τρία σκυλιά. - Πες το σε κανένα περιοδικό!
Συρραπτικό!
Η δια Κλαιρ πάντα. Ακόμα προσπαθείς να σώσεις τον κόσμο.
Εσύ ακόμα προσπαθείς να τον διευθύνεις;
- Έξω από εδώ! - Εσύ μου τηλεφώνησες.
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι, σκουλήκι;
Πώς βρέθηκες εδώ; Ίσως να απαντήσεις στην αστυνομία.
Τι συμβαίνει; Αυτός είναι ο γιος μου.
Καλά, δείρ' τον εσύ. Δουλεύει εδώ;
Όχι! Απλά νόμιζα ότι θα του άρεσε να δει ζωντανό τηλεοπτικό πρόγραμμα.
Βλέπεις κανένα να διασκεδάζει εδώ;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Γιατί δεν έμαθες ακόμα να κουμπώνεις το παλτό σου;
Με ξέρεις, τώρα... Απλά βιαζόμουν.
Συγνώμη που σε πήρα τόσο αργά χθες.
- Ξύπνησα τον άντρα ή τα παιδιά σου; - Όχι, όχι. Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
- Εσύ; - Όχι.
- Ποτέ; - Όχι.
Σταματήστε να καρφώνετε, παρακαλώ!
- Καλύτερα να φύγω. - Όχι! Μη φύγεις.
Σταματήστε να καρφώνετε, παρακαλώ!
Τι έγινε χθες, Φρανκ;
Μάλλον έφταιγε κάτι που έφαγα. Κανένα χαλασμένο μύδι θα ήταν.
Αν το ξαναπάθεις... τηλεφώνησέ μου.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΑΠΟΡΩΝ
- Δεν είμαι σχεδόν ποτέ σπίτι. - Θα σου τηλεφωνήσω σίγουρα.
Λατρεύω τα θαλασσινά κι αν δεν τρώω μύδια... γιατί ζούμε;
Θα μπορούσατε...
για το όνομα του Θεού να σταματήσετε το κάρφωμα;!
Κλαιρ;
Οι Τάιμς θέλουν δήλωση για το θάνατο της γυναίκας.
Φταίει μάλλον κάτι που έφαγε.
Λέει: "Φταίει μάλλον κάτι που έφαγε."
Χριστέ μου!
Φρανκ Κρος, εδώ. Μας έχει συνταράξει αυτή η ανούσια τραγωδία...
στη μέση μιας χαρμόσυνης περιόδου...
Μπορείτε να σταματήσετε το κάρφωμα;
- Τώρα! - Εντάξει!
Σκατά!
Πάω για φαγητό.
- Πώς πάνε τα πράγματα, Φρανκ; - Καλύτερα δεν γίνεται, Πρέστον.
Γεια σας, κ. Ράινλαντερ. Γεια σας, κ. Κρος.
Μπορώ να σας φέρω κάτι από το μπαρ;
- Ένα ουίσκι με σόδα και πάγο. - Κι εγώ το ίδιο.
Είχαμε νέα από την πρεσβεία;
Όλα εντάξει. Θα εναλλασσόμαστε ζωντανά...
από τον "Σκρουτζ" μας, στο στούντιο στο Βερολίνο...
όπου ο Ληρόι Νήμαν ζωγραφίζει το τείχος.
Μετά πάμε στην Αφρική...
όπου ένας ιερωμένος βαφτίζει όλους τους Ζουλού.
Φοβάμαι μήπως κουράζεσαι πολύ.
Για αυτό σκέφτηκα να προσλάβω κάποιον για να σε βοηθάει.
- Υπέροχα! - Το ήξερα ότι θα χαιρόσουν.
Δεν θα μπορούσα να χαρώ περισσότερο! Ποιος είναι;
Πελεγκρίνο με πάγο...
Συναντιόμαστε και πάλι! Τι κάνεις;
Κοίτα εδώ. Το μπλε δεν είναι καλό χρώμα για τη Ν.Υόρκη.
Το ξέρω ότι σου ήρθε σαν έκπληξη...
αλλά είμαι εδώ μόνο για να σε απαλλάξω από λίγο βάρος.
Ίσως να με βλέπεις σαν απειλή. Φυσικό είναι... Δικό μου είναι αυτό.
Θα σε επισκεφτούν τρία φαντάσματα.
Να περιμένεις το πρώτο αύριο στις 12:00.
Σου έρχεται σαν έκπληξη...
αλλά είμαι εδώ μόνο για να σε απαλλάξω από λίγο βάρος.
Ίσως να με βλέπεις σαν απειλή. Φυσικό είναι... Δικό μου είναι αυτό.
Έχεις ξαναδεί τέτοιο ρολόι; Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Όμως...
Όμως όταν με προσέλαβε ο Πρέστον σήμερα το πρωί ως... ως...
σύμβουλο, ας πούμε...
του είπα: "Να με θεωρείς μέλος της ομάδας."
Ο... ο προπονητής μου στο λακρός έλεγε...
Δεν υπάρχει ένας μόνο παίκτης σε μια ομάδα.
Ορίστε, κύριοι. Ένα για σας κι ένα για σας.
Λυπάμαι πολύ...
Εσύ είσαι ο τέτοιος;
Εσύ είσαι "Αυτός".
Θα το πάρω, ούτως ή άλλως.
Μη μου διαλυθείς τώρα, Φρανκ.
Όχι, όχι. Τι έλεγε, λοιπόν, ο προπονητής του λακρός;
- Το θέμα είναι, Φρανκ... - Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
Υπέροχα! Θα πάρω το καλιφορνέζικο πιάτο. Χωρίς γαλακτοκομικά, έτσι;
Εγώ θα πάρω το αρνί.
Κι εσείς;
Θεέ μου!
Κοίτα, Μπόμπυ!
Αυτό είναι Ψητή Αλάσκα, κύριε. Είναι επιδόρπιο.
Κοίτα!
Όχι, κύριε, αυτό είναι ρολό.
Δε θα σας άρεσε. Δεν είναι πολύ...
Κύριε;
- Θα... - πάρετε...
- Θα πάρω... - θα πάρετε...
Θα πάω να πάρω λίγο αέρα.
Συγνώμη.
Σας πέρασα για τον Ρίτσαρντ Πράιορ.
- Ταξί! - Μάλιστα, κύριε.
Μπες από το πάρκο και... Σιγά, ρε φίλε.
Από την άλλη, ηλίθιε! Ωραίο χτύπημα εκεί πίσω! Καθαρό!
- Λάθος δρόμος! - Ηρέμησε, Φρανκ. Απόλαυσε τη βόλτα.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Ξέρω τα πάντα, Φρανκ.
Εγώ είμαι το φάντασμα, βλέπεις.
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΩΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
- Σε πειράζει να καπνίσω; - Κάπνισε όσο θες! Μόνο οδήγα.
Ευχαριστώ, φιλαράκι!
Τι έκανες; Τι έκανες;
Δεν είναι αστείο!
Σταμάτα!
- Πού είμαστε; - Εννοείς: "Πότε είμαστε";
Πρόσεχε!
Πήγαινε πίσω στο Τζέρσι, ηλίθιε!
- Πήγαινέ με σπίτι, τώρα. - Έγινε, φίλε.
Καλώς ήρθες σπίτι σου, Φράνκι.
Θεέ μου!
Εδώ μεγάλωσα. Νόμιζα ότι το είχαν γκρεμίσει.
Το γκρέμισαν.
Μάλλον ο μπαμπάς δεν έβαλε τα γιορτινά μας φώτα ακόμα.
Για όνομα του Θεού, Φρανκ. Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Τώρα κατάλαβα. Με έφερες πίσω για να δω τους γονείς μου...
και να με κάνεις να κλάψω.
Ξέχνα το, δεν είμαι τέτοιος εγώ.
Αυτό ακριβώς είπε κι ο Αττίλας ο Ούννος.
Αλλά όταν είδε τη μητέρα του έχυσε... ολόκληρο καταρράκτη.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Ωραίο αστείο!
Μου αρέσει αυτό το σημείο!
Ήσυχα! Θα φωνάξει κάνεις την αστυνομία.
Ηρέμησε, Φρανκ. Δεν μπορούν να μας δουν, ούτε να μας ακούσουν.
Δεν είναι ζωντανό. Είναι κάτι σαν επανάληψη. Δες και μόνος σου.
Πίνετε Οβαλτίνη κάθε μέρα για να έχετε φοβερή δύναμη.
Γεια σου, Ερλ.
Εδώ είσαι, Φράνσις; Έχω κάτι για σένα.
- Καλά Χριστούγεννα. - Τρενάκι είναι;
Όχι. Είναι 5 κιλά βοδινό.
Ναι μπαμπά, αλλά εγώ ζήτησα τρενάκι από τον Άι Βασίλη.
Τότε πήγαινε και πιάσε δουλειά κι αγόρασε ένα!
Είναι μόλις τεσσάρων.
Όλη τη μέρα ακούω δικαιολογίες γιατί δεν μπορούν να δουλέψουν.
"Με πονάει η πλάτη μου. Με πονούν τα πόδια μου. Είμαι μόλις τεσσάρων!"
Πρέπει να μάθει ότι η ζωή δεν σου προσφέρεται σε πιατέλα.
Πάω πάνω.
- Μη δεις πολύ τηλεόραση, μωρό μου. - Εντάξει, μαμά.
Καλά Χριστούγεννα, άγγελέ μου.
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα, μαμά.
Καταρράχτης τα δάκρυα, άγγελέ μου.
Με συγκίνησε το δώρο. Μου έδωσε βοδινό...
που, με σημερινές τιμές, κοστίζει 50 δολάρια.
Και τα επόμενα 15 χρόνια, τηλεόραση έβλεπες, Φρανκ.
Δες αρχεία σου. Έκανα πράγματα. Ήμουν παίκτης του μπέιζμπολ.
Μία χρονιά έβαλα το νικηφόρο γκολ.
Αυτό το έκανε ο πιτσιρικάς στο Φλερτάροντας τον Πατέρα του Έντι.
Μια άλλη φορά, ήμουν σε έναν λόφο με λουλούδια...
και υπήρχε κι ένα όμορφο κορίτσι με κοτσιδάκια...
Είσαι για λύπηση! Αυτό ήταν Το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι.
Ήταν το επεισόδιο που γυρνούσε σπίτι;
Ναι, αυτό το επεισόδιο ήταν.
Παραδέξου το. Ακόμα και τα σκουλήκια έχουν καλύτερη ζωή από σένα.
Πες μου ένα!
- Πήγαινέ με στο γραφείο μου. - Ευχαρίστως.
- Πού είμαστε; - Στο γραφείο σου.
- Τι συμβαίνει; - Είναι χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Το έκαναν κάθε χρόνο από όταν μεσουρανούσε η τηλεόραση...
μέχρι που ανέλαβες εσύ, ξενέρωτε!
Καλά Χριστούγεννα. Μοίρασε τα αυτά.
Ε, Φρανκ!
- Ο Φρανκ είμαι, κ. Χέηγουορντ. - Φρανκ...
δεν παρατήρησες ότι γίνεται πάρτι εδώ;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
- Θα τελειώσω αυτό πρώτα. - Εντάξει.
- Καλά Χριστούγεννα! - Ευχαριστώ, Τίνα.
- Φρανκ! - Γεια.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Θέλεις να πάμε για κινέζικο;
Όχι. Δεν πρέπει να τα τρως αυτά.
Βάζουν γάτες στο τσοπ σούι.
Μην τρως κινέζικο.
Ηλίθιε! Πήγαινε πίσω!
Δεν με πιστεύω.
Τι ηλίθιος! Την είδες την Τίνα;
Δεν είμαι και τόσο πεθαμένος, Φράνκι. Πάμε!
Τι σκεφτόμουνα; Είναι τρελή για μένα!
Όχι αυτή, Φρανκ.
Αυτή.
Το βέλος του έρωτα σε πέτυχε στο δόξα πατρί.
Είσαι καλά;
Δεν πρέπει να κουνιέσαι αν χτύπησες στο κεφάλι.
Πού σε πέτυχα;
Ακριβώς εδώ. Και χτύπησα εδώ, στο πεζοδρόμιο.
Θα κάνει καρούμπαλο. Συγνώμη.
Δικό σου είναι αυτό;
Ναι. Ευχαριστώ.
- Είχες κι εσύ πράγματα. - Ναι.
Εντάξει. Άκου τι θα γίνει, λοιπόν. Θα σκύψω να τα πιάσω εγώ.
- Περίμενε, έτσι; - Ναι, θα περιμένω.
- Ευχαριστώ, καρουμπαλάκι. - Εγώ, ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Θα ήθελες να πας σε ένα πάρτι;
- Όχι ιδιαίτερα. - Ούτε κι εγώ.
Δεσποινίς!
Ψωνίζεις συχνά από εδώ; Μπορώ να πηγαίνω από την άλλη.
Θέλεις να πάμε για κινέζικο;
ΤΑ ΠΕΡΑΣΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
- Τι συμβαίνει; - Θα σου αρέσει πολύ αυτό.
Κλαιρ!
Ναι. Τι τρέχει; Είμαι στο μπάνιο.
Μπορούμε ανοίξουμε τα δώρα τώρα;
Τι κάνεις;
Μη γίνεσαι αισχρός! Δες κάτι άλλο.
Να ένας γορίλας που σκαρφαλώνει στο κτίριο.
Πότε μπορούμε να τα ανοίξουμε αυτά;
Θα τα ανοίξεις την παραμονή. Αυτό κάναμε στην οικογένειά μου.
Τα υπόλοιπα το επόμενο πρωί. Αυτό δεν κάνατε κι εσείς;
Αν ήταν να χαλάσουν, τα ανοίγαμε το προηγούμενο βράδυ.
- Θες να ανοίξεις αυτό; - Από σένα είναι;
Μαχαιριά!
Πολλά μαχαίρια!
Της πήρα κάτι καταπληκτικά μαχαίρια. Πολύ κοφτερά...
Είναι ειδικά μαχαίρια. Κόβουν και κονσέρβες ακόμα.
Κόβουν τις κονσέρβες σαν ντομάτες.
Η σειρά σου.
Ποτέ δεν μου άρεσε κάποια τόσο που να της πάρω 12 κοφτερά μαχαίρια.
Θα σου αρέσει πολύ αυτό.
"Στο Καρουμπαλάκι μου."
"Με αγάπη, Κλαιρ."
Ο Φράνσις, το ζώο.
Το Κάμα Σούτρα είναι. "Η Ινδική Τέχνη του Έρωτα."
Διάβασε την αφιέρωση.
Διάβασέ την εσύ. Λέει "Χριστούγεννα" και τα υπόλοιπα...
είναι στη Σανσκριτική γραφή.
Δε χρειαζόμουν βιβλίο οδηγιών. Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Μη μου το χαλάσεις τώρα.
- Το έχω κάνει αυτό. - Με ποιον;
- Το έκανα. - Ναι.
Κι αυτό το έχω κάνει. Κι αυτό.
Αυτό το έχει κάνει ένας φίλος μου.
Αυτό είναι αδύνατον.
Λέει ότι έτσι μπορείς να κάνεις τη γυναίκα να γαβγίζει σαν σκύλος.
Η επιστροφή της Λάσυ. Πιάσε τον παππού, Λάσυ.
Είσαι άραγε θηλυκιά;
Τι ωραία γούνα που έχεις. Θα σε πλένω κάθε βδομάδα.
Καλημέρα, σκυλάκια μου!
Είμαι ο Μάικ ο Γαλατάς. Γεια σου, Φρίσμπυ!
Σου έχω μία έκπληξη.
Να 'τος. Πρέπει να τον προσέχω αυτόν!
Τι να είναι άραγε; Μήπως είναι γάντια;
Είναι ένα κόκκαλο!
Τι να είναι άραγε; Μήπως είναι βιβλίο;
- Είναι κόκκαλο! - Δεν πρόκειται να το βρεις.
Είναι κόκκαλο, τυχερό σκυλί!
Βεβαίως και είναι κόκκαλο!
Η Λάσυ είναι πολύ καλή φίλη.
Διάλειμμα για διαφημίσεις.
- Πολύ καλά, μικρέ. - Ευχαριστώ.
Για πόσα άτομα να κλείσω θέση;
Μάλιστα.
- Εσύ, εγώ, η γυναίκα μου... - Είναι στο Παλμ Σπρινγκς.
Α, ναι! Το ξέχασα.
Τότε, λοιπόν... θα είμαστε οι δυο μας.
Κι ο Φρανκ.
Φρανκ, έλα για φαγητό μαζί μας. Εσύ και η Κλαιρ.
Και παράγγειλε μία λιμουζίνα. Τα λέμε.
Εντάξει.
- Γεια. Είσαι η Κλαιρ; - Ναι.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Είσαι έτοιμος;
Ο πρόεδρος του καναλιού μόλις μας προσκάλεσε για φαγητό.
Δεν γίνεται. Θα πάμε στου Ντέιβιντ και της Κέητ.
Άνθρωποι σαν κι αυτόν δεν προγραμματίζουν από νωρίς.
Μπορούμε να φάμε μαζί τους την άλλη εβδομάδα.
Μια φορά είναι τα Χριστούγεννα. Και είναι οι καλύτεροι μας φίλοι.
Ευχαριστώ, Φίλμπερτ.
Είναι Χριστούγεννα. Καιρός να είμαστε λιγότερο εγωιστές.
Αν σκεφτόσουν τις ανάγκες μου και τις ανάγκες της εκπομπής...
Έχυσα αίμα για αυτήν την εκπομπή. Είναι τεράστια ευκαιρία.
Συγνώμη.
Σε 60 δεύτερα!
Δε συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό ήταν.
Μπορώ να σε συγχωρήσω μία στις τόσες.
Κοίτα, Φρανκ. Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε για λίγο.
- Με συγχωρείτε. - Εστέλ, πότε φεύγουμε;
Για λίγο και θα δούμε πώς θα πάει.
Είναι άσχημη περίοδος.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να έρθω αργότερα, αν μπορέσω.
Σε 15 δεύτερα.
Θα τους πω ότι καθυστέρησες.
Καρουμπαλάκι μου...
Καλά Χριστούγεννα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Εντάξει παιδιά!
Παράτησες την Κλαιρ για τον Φρίσμπυ το σκυλί;
Ας κάνω μια περίληψη: Δεν ξέρεις ποιος είσαι...
δεν ξέρεις τι θέλεις ούτε τι σου γίνεται.
Έκανα μερικά λάθη. Πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου.
Αλλά ξέρω ποιος είμαι.
Ξέρω τι θέλω. Και ξέρω τι μου γίνεται.
Ε, Φρανκ! Εδώ!
- Τι συμβαίνει; - Πού να ξέρω εγώ. Φάντασμα είμαι!
Γεια σου, κορόιδο!
Περίμενε! Ταξί!
Σε έχω δει να εγκαταλείπεις όλες τις ευγενικές σου φιλοδοξίες...
μέχρι που σε κατέλαβε τελείως το μεγάλο σου πάθος, η απληστία.
Αντίο, Εμπενίζερ.
Μακάρι να ευτυχήσεις με το δρόμο που διάλεξες.
Είμαι ευτυχισμένος με τις επιλογές μου, βρώμα! Πιο πολύ δεν γίνεται!
- Τρελάθηκες τελείως; - Ναι, φίλε. Τρελάθηκα!
Είμαι θεόμουρλος και καταλαβαίνω τα κόλπα σου!
Επέστρεψα. Τώρα βλέπω τι συμβαίνει.
Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο απλός, καλός και γλυκός...
και στοργικός και υπέροχος.
Όχι σε αυτόν τον κόσμο τουλάχιστον!
Εκτός κι αν είχε να κρύψει κάτι.
Μη δοκιμάσεις να με ξεγελάσεις σήμερα, γιατί επέστρεψα δριμύτερος!
Ίσως να πάω να δω τι γίνεται στην Επιχείρηση Βοήθειας Απόρων!
Αντίο. Ευχαριστώ.
$20 για ένα ποτήρι. Ελάτε παιδιά!
Να ένας χαρούμενος δωρητής. Σας ευχαριστώ πολύ.
Για να λέμε την αλήθεια, εσύ με παράτησες.
Έπρεπε να πας να δεις τι γίνεται στο κεφάλι σου.
Το δικό μου είναι μια χαρά. Δες και μόνη σου!
Βρίσκεται εκεί που πρέπει.
"Είναι μοναχικά στην κορυφή"; Όχι, δεν είναι.
Ίσως στα γενέθλιά μου και το ηλιοβασίλεμα...
και μερικά Σαββατοκύριακα να χρειάστηκα ένα φυσιολογικό άτομο.
Έτσι είμαι εγώ. Παντρεύτηκα τη δουλειά μου!
Είναι η ζωή μου! Εγώ το διάλεξα!
Τουλάχιστον δουλεύω σε ένα μέρος που το βρίσκεις όταν το ψάχνεις!
Εντάξει, φτάσαμε.
Όταν θα θελήσω γυναίκα, θα αγοράσω μία!
Θα είναι αφοσιωμένη σε εμένα και τις ανάγκες μου.
Όχι σαν και σένα. Παραδέξου το. Μου φέρθηκες σαν σκουπίδι!
Κι άλλος τελείως αλλοπαρμένος!
Είσαι παγωμένος, χρυσέ μου.
Πάω να σου φέρω ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ.
- Γεια σου Ντικ. Με λένε Χέρμαν. - Κι εμένα Μπίλι.
- Εγώ είμαι η Εύα. - Ώρα για κοκτέιλ.
- Ένα ποτό για τον κ. Μπάρτον. - Πιες!
Πιες στην υγειά μου. Στην υγειά σου, Ντικ!
- Ο Ντικ ξέρει να ζει! - Γιατί με φωνάζετε Ντικ;
Συγνώμη, κ. Μπάρτον.
Ίσως να μην σας ξέρουμε καλά, αλλά μετά το Έξοδος ΙΙ...
πιστέψαμε ότι είχαμε κάτι καλό.
Πείτε μας δυο αράδες από τον Άμλετ.
- Ή από τον Μαγικό Αυλό! - Παρατήστε με ήσυχο!
Κάνε μου την Κλεοπάτρα, σε παρακαλώ!
Σας παρακαλώ. Κάντε το για την Εύα.
"Γεια χαραντάν, Μάρκε Αντώνιε..."
"Πριν την πτώση του Χέοπα. Στο ορκίζομαι."
Δεν είναι υπέροχο;
- Τώρα φύγετε από εδώ, μη σας δείρω! - Εκεί Όπου Τολμούν οι Αετοί!
- Τι έκπληξη, Καρουμπαλάκι. - Θεέ μου, Κλαιρ!
Τι κάνεις εδώ;
Είπες αν μου ξανασυμβεί να περάσω.
Τι σου συνέβη;
Σκεφτόμουν πολύ για το παρελθόν.
Κι ύστερα σκέφτηκα ότι πήρα πολλές αποφάσεις...
αλλά δεν ξέρω τι θα γινόταν αν έπαιρνα άλλες αποφάσεις.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Εννοείς ότι μετάνιωσες;
Ναι, εννοώ ότι μετάνιωσα.
Το ωραίο με τη μετάνοια είναι ότι δεν είναι ποτέ αργά.
Μπορείς πάντα να αλλάξεις.
- Το αντιμετωπίζω κάθε μέρα. - Αντιμετώπισε αυτό τώρα.
Θέλω να σε πάρω να πάμε κάπου για κινέζικο τώρα.
Κλαιρ, έχουμε σοβαρό πρόβλημα!
Δεν υπάρχουν ασφάλειες πουθενά.
Υπάρχουν. Θα τις βρω σε ένα λεπτό.
Και δεν μας έστειλαν τις γαλοπούλες από την ΑΝΡ!
Έπρεπε να είχαν έρθει εδώ και ώρες!
- Ούτε μια. - Θα τους τηλεφωνήσω. Θα περιμένεις;
Μπορούν να το κάνουν κι αυτές. Ας πάνε να αγοράσουν ασφάλειες.
Κι οι γαλοπούλες;
Οι γαλοπούλες είναι στην ΑΝΡ. Ψάξτε στον κατάλογο στο "Α".
- Όχι, πρέπει να τους τηλεφωνήσω εγώ. - Είναι μεγάλα κορίτσια...
Μπορούν να το κάνουν και μόνες τους!
- Επιστρέφω αμέσως. - Κλαιρ, απόλυσέ τες αυτές!
Να τις απολύσω;
Είναι εθελόντριες. Είναι εδώ από καλοσύνη.
Είναι εδώ γιατί κανείς δεν τις πληρώνει!
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Αυτές είναι έτσι κάθε μέρα. Σου το υπογράφω αυτό!
Περίμενε ένα λεπτάκι μόνο να κάνω το τηλεφώνημα.
Άσε, δεν πειράζει.
Περίμενε λίγο. Θα τελειώσω και θα έρθω μαζί σου.
Κάνε κι όλη σου τη ζωή αν θέλεις!
Θα σου δώσω μία συμβουλή, Κλαιρ: Ξεφορτώσου τις!
Αν θέλεις να σώσεις κάποιον, σώσε τον εαυτό σου.
Ωραία συμπεριφορά για παραμονή Χριστουγέννων.
Καλά Χριστούγεννα.
Μπούρδες!
Καρουμπαλάκι!
Θα μου δώσεις δύο δολάρια, Ντικ;
Τα έφαγα όλα στη Λιζ, Χέρμαν.
- Υπάρχουν κορόιδα μέσα. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η τελευταία πρόβα.
Σειρά σου, φίλε!
Η σειρά του κ. Χάουσμαν.
Ό Εμπενίζερ Σκρουτζ προσπέρασε τα παιδιά με τα κουρέλια...
"που έτρεμαν από το κρύο..."
"μουδιασμένα και ταλαιπωρημένα σαν κόκαλα φαγωμένα από σκύλους."
Γιατί να πρέπει να με ενοχλούν αυτά τα αλανάκια;
Στοπ! Εδώ λέει "Αλητάκια".
- Αυτό είπα κι εγώ. - Τι είπε, "Αλανάκια" ή "Αλητάκια";
Ώστε είπε "Αλητάκια". Συγνώμη.
Εντάξει, ώρα για φαγητό. Μία ώρα διάλειμμα το πολύ!
Μία ώρα! Καλά τα πας, φίλε! Χρειαζόμαστε κι άλλο χιόνι εδώ.
Δες τη σκηνή. Δες για τα αλητάκια.
Τι κάνεις, μωρό μου; Είχαμε ανησυχήσει πολύ για σένα.
Είσαι καλά; Ανησυχήσαμε πολύ.
Εγώ αποφασίζω για τα διαλείμματα εδώ πέρα.
Συγνώμη, Φρανκ. Ορίστε, πες τους το εσύ.
Περιμένετε παιδιά! Ο Φρανκ έχει κάτι να σας πει! Ορίστε.
Είναι καιρός να μιλήσουμε, Μπράις.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά ο Πρέστον με περιμένει για ποτό. Μια άλλη φορά.
Πού είσαι, Χολτ; Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Γεια σου Φρανκ! Έλα!
Έλα έξω να παίξουμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι εφτά, οκτώ.
Ένα, δύο τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.
Είμαι λίγο μπερδεμένη. Εφτά, οκτώ.
Ανακουφίστηκα. Είχα καιρό να το κάνω αυτό.
Γεια σου, Φρανκ. Είμαι το Φάντασμα των Τωρινών Χριστουγέννων.
Κάτι μου το έλεγε ότι είσαι εσύ!
Γιατί το έκανες αυτό;
Καμιά φορά θέλουν χαστούκι για να τους τραβήξεις την προσοχή.
Καλά, χαστούκισέ με. Αλλά εσύ με κλότσησες στο...
Σταμάτα, Φρανκ. Είναι ώρα για το ταξίδι μας!
- Κλείσε τα μάτια σου και σκέψου... - Όχι!
- Εσύ κλείσε τα μάτια σου. Εγώ... - Όχι!
Κλείσε τα μάτια σου!
Και σκέψου νιφάδες χιονιού...
κι αχτίδες φεγγαριού...
και τα μουστάκια από τις γάτες... Μην κάνεις ζαβολιές!
Ουράνια τόξα και μη με λησμόνει...
λιβάδια με ομίχλη και λιμνούλες λουσμένες στο φως.
Κοίτα! Να κι ο κ. Σκαντζόχοιρος! Πού να πηγαίνει άραγε;
Ίσως να πηγαίνει στο Χάρλεμ!
Το σαγόνι μου!
Μερικές φορές η αλήθεια πληγώνει, Φρανκ.
Αλλά κάνει τα μάγουλά σου κόκκινα και τα μάτια σου να λάμπουν.
Αν με ξανακουμπήσεις, θα σου μαδήσω τα φτερά! Εντάξει;
Το ξέρεις ότι μου αρέσουν οι αγριάδες, Φρανκ;
Θεέ μου!
Ευχαριστώ.
Έλα, Κάλβιν. Έλα.
Καλά Χριστούγεννα στην οικογένεια των Κούλεϋ!
Μπορώ να πάω κι από τον υπόγειο.
Όχι τέτοια ώρα. Είσαι έτοιμη;
- Ναι. - Ωραία.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια.
Έλα, μαμά!
- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σου, μαμά.
Μόνο αυτό; Πάω να φρεσκαριστώ.
Παράτησέ το. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει.
- Πηγαίνετε να πλυθείτε κι οι δύο. - Εντάξει, γιαγιά.
Κοίτα. Το έφτιαξε!
Είναι έξυπνος. Τι έχει;
Έχει να μιλήσει από όταν είδε τον πατέρα του να πεθάνει πριν 5 χρόνια.
Αποκόπηκε από όλους σιγά-σιγά, σαν την Ωραία Κοιμωμένη.
Δεν ήξερα ότι ο άντρας της Γκρέις είχε πεθάνει!
Δεν θυμάσαι που φορούσε μαύρα για ένα χρόνο;
Το θυμάμαι αυτό, αλλά νόμιζα ότι ήταν της μόδας.
Όλος ο κόσμος φορούσε μαύρα.
Καημένε μου Φρανκ.
Θα γίνει καλά;
Είναι επιλογή του. Μόνο αυτός μπορεί να σπάσει τα μάγια.
Κορίτσια! Δώστε του λίγη χριστουγεννιάτικη αγάπη!
- Καλά Χριστούγεννα. - Ο Θεός να μας έχει όλους καλά.
- Μαμά! - Τι κάνετε; Σηκωθείτε πάνω!
Έλα μέσα, Φρανκ! Έλα μέσα και διασκέδασε.
Τι υπέροχη οικογένεια! Είναι τόσο ευτυχισμένοι και τόσο φτωχοί!
- Τσιγκούναρε! - Ίσως να είναι ώρα να πάρει αύξηση.
- Ίσως; - Πιθανότατα.
- Πιθανότατα; - Ναι!
- Ίσως; Πιθανότατα; - Σχεδόν σίγουρα!
Φύγετε από τον αδερφό σας! Είναι δικός μου!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Να δείτε την εκπομπή. Θα πάρω τον Κάλβιν μαζί μου.
Κι άλλο!
Έλα, Φρανκ. Η επόμενη στάση είναι στο κέντρο!
Καλό ταξίδι, Φρανκ.
Ένα αστειάκι ήταν! Γεια σου, Πλούτο!
Σε ποιον γαβγίζεις εκεί έξω;
- Φύγε! - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Έλα.
Ας πιάσουμε δουλειά!
Τι ωραία γιορτή.
- Μοιάζει σαν διαφήμιση μπύρας. - Ας μπούμε μέσα.
Μην τα κάνεις σκατά, Φρανκ, γιατί θα σε κάνω να το βουλώσεις.
Χριστουγεννιάτικο πάρτι! Τι καλά που φόρεσα το ωραίο μου φόρεμα.
Τι όργανο έπαιζε ο Λαρτς στην Οικογένεια Άνταμς;
Είμαι αόρατος, δεν είμαι κουφός!
Θα πούμε το πιάνο.
- Αρπίχορδο. - Αρπίχορδο έπαιζε, βλάκα.
- Το ήξερες! - Όλοι το ξέρουν αυτό.
Θα τους τη δώσουμε.
Δεν έπρεπε να τους τη δώσεις!
Ξέχασες να ανοίξεις το δώρο του αδερφού σου.
Αυτό δε φαίνεται για πετσέτα.
- Τι σου πήρε πέρυσι; - Δεν θυμάμαι.
- Μία κουρτίνα μπάνιου. - Ήταν πολύ ωραία, με...
- Με μικρά.... Ναι! - Δεν έχεις τέτοια!
Εσύ τι του πήρες;
- Ένα κάδρο για φωτογραφία. - Το έφτιαξε μόνος του.
- Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις! - Σκάσε!
Είναι ένα βίντεο τελευταίας τεχνολογίας!
Μάλλον έκανε λάθος.
Δεν μπέρδεψα εγώ τα δώρα. Η πρώην γραμματέας μου το έκανε.
Τον προσκαλείς κάθε χρόνο κι έχει πάντα δουλειά. Πότε θα το μάθεις πια;
Ποτέ. Είναι αδερφός μου.
Μία πρόποση για τον αδερφό μου τον Φρανκ. Μακάρι να ήσουν εδώ.
- "Να ήταν", χαζέ. - Παραείσαι καλός.
- Στην υγειά του Φρανκ. - Του πιο πλούσιου που ξέρεις.
Κράτα το βίντεο. Και τι έγινε; Λεφτά είναι μόνο.
- Εκπίπτει κι από τον φόρο. - Καταλαβαίνω, Φρανκ.
Με ποιο πλοίο πήγαν όλοι στο Νησί του Γκίλιγκαν;
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
Με το Μάκο;
- Το ξέρεις αυτό! - Με το Σκουμπρί;
- Όχι. - Με ψάρι;
Άφησε με ήσυχο. Το ξέρω αυτό!
- Όλοι το ξέρουν! - Τι λες για αυτό;
Πάλι μαλώνουμε, Φρανκ.
Ας μη μαλώνουμε άλλο πια. Κοίτα, Φρανκ.
Τι είναι;
Είναι μία τοστιέρα!
Η βρώμα με χτύπησε με την τοστιέρα!
Μου αρέσουν οι γυναίκες με νεύρο. Πού είσαι;
Ωραίο αυτό!
Πού είμαστε; Στον Πύργο με τις Τρομπέτες;
Είδαμε την πόλη λίγο. Ε! Εδώ κάτω!
Ε! Φωνάξτε το Συνεργείο Καθαρισμού Πόλης!
Ευχαριστώ.
Η μέρα μου είναι πολύ περίεργη.
Αστυνομικέ!
Βοήθησέ με!
Χέρμαν! Χέρμαν!
Έλα εδώ.
Χριστέ μου, κάνε να είναι καλό το τέλος.
Χέρμαν, ο Ντικ είμαι.
Η Λιζ λέει "γεια".
Έπρεπε να σου είχα δώσει τα δύο δολάρια.
Ηλίθιε!
Βλάκα!
Γιατί δεν έμεινες στης Κλαιρ;
Θα σε φρόντιζε! Θα έτρωγες και θα ήσουν στα ζεστά!
Ίσως και να ήσουν ζωντανός. Σίγουρα θα είχες καλύτερο χρώμα!
Υπάρχει τρόπος να βγω από εδώ, Χέρμαν;
Αυτή είναι πόρτα, έτσι;
Πόρτα δεν είναι; Ναι, είναι πόρτα!
Έπρεπε να είναι πόρτα, γιατί είναι το μόνο μέρος εδώ...
που δε βρωμάει κατουρλιά!
Σκατά!
Πού είσαι; Σε χρειάζομαι! Ε, εσύ! Φύγε από το πλατό!
Σε βλέπουμε, φίλε. Φύγε από το πλατό!
- Θεέ μου! - Είναι ο κ. Κρος!
Σε ψάχναμε παντού.
Έλα, Φρανκ. Σου αρέσει ο Έρολ Φλιν, έτσι;
Πολύ αστείο. Πήγαινε στο γραφείο σου.
Πήγαινε να ελέγξεις τον σύνδεσμο με τον δορυφόρο.
- Έχουμε τρία λεπτά. - Το ξέρω.
Καλή τύχη σε όλους!
Αισθάνομαι περίεργα σήμερα.
Το ακούτε αυτό παιδιά; Αυτό είναι για τον Φρανκ. Είναι η εκπομπή του.
Μη σαλτάρεις τώρα.
Είναι τιμή μου που εργάζομαι για τον μεγάλο Φρανκ Κρος.
Θα το γιορτάζω για μήνες.
Θα σε πάει η Γκρέις επάνω, όπου υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια.
Είσαι υπέροχος, Φρανκ. Έχεις τίποτα τελευταίες συμβουλές για μένα;
Θεέ μου! Γκρέις πήγαινε να δεις την εκπομπή!
Ήρθε για μένα!
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι με τη μέρα που είχα;
Ξέρω γιατί ήρθες. Έλα και πάρε με, δειλέ!
- Μπράις! - Σταμάτα να τρομάζεις τον Φρανκ.
Πάρε αυτόν τον τρελό από εδώ.
Χριστέ μου.
Παίζει στην εκπομπή ως το Φάντασμα των Μελλοντικών Χριστουγέννων.
Είναι καταπληκτικός.
Θα γίνει μεγάλος αστέρας. Πήγαινε να δεις την εκπομπή...
Σε πέντε δεύτερα βγαίνουμε στον αέρα.
Ο Θεός να μας φυλάει όλους.
Σήμερα στο ΙBC έχουμε ένα κλασικό χριστουγεννιάτικο έργο...
τον "Σκρουτζ" του Τσαρλς Ντίκενς.
Έτοιμοι για γύρισμα στη Β.
Με το τρία... Τρία, δύο, ένα...
Αυτό ήταν. Βγες σιγά-σιγά.
Ζουμ στον Χάουσμαν. Φώτα.
"Ήταν μία κρύα και σκοτεινή παραμονή Χριστουγέννων."
"Οι δρόμοι του Λονδίνου ήταν άδειοι..."
- Είναι υπέροχος. - Δώσε μου τη μπύρα.
Μάλιστα.
"κι ο γερο-Σκρουτζ ήταν μόνος του στο μελαγχολικό σπίτι του."
Μόλις τελειώσουμε με τον Χάουσμαν, πήγαινε στην κάμερα 3.
Τι έχουμε εδώ; Είναι ποντίκια, θείε.
Βλέπεις; Έπιασε το κόλπο.
Φέρνουν γούρι.
- Εσύ είσαι τυχερός; - Ναι, είμαι.
Η ανιψιά σας είναι γυναίκα μου, έχω δουλειά κι είναι γιορτή.
Γιορτή, ε;
"Στον Φρανκ, τον καλύτερο αδερφό που θα μπορούσα να έχω."
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι όντως μία νύχτα αποκαλύψεων.
Σε ευχαριστώ που μου έδειξες το πραγματικό της νόημα.
Μη με ευχαριστείς, Εμπενίζερ...
γιατί σύντομα θα επισκεφτεί το τελευταίο φάντασμα.
Αυτό που όλοι οι άνθρωποι φοβούνται περισσότερο...
Το Φάντασμα των Μελλοντικών Χριστουγέννων.
Βοηθήστε με.
Αν ήσουν φίλος μου...
Γύρισα σπίτι, γλυκιά μου!
- Θεέ μου! - Με θυμάσαι εμένα;
Είμαι αυτός που απέλυσες μία μέρα πριν τα Χριστούγεννα. Καλές Γιορτές.
- Γεια σου, κουνελάκι. - Θα μου δώσεις προβάδισμα;
- Βεβαίως. - 1001, 1002, 1003!
Θεέ μου! Τα μωρά μου!
Δεν μπορείς να έρθεις αργότερα; Είχα μια πολύ άσχημη μέρα.
Εσύ είχες άσχημη μέρα;! Κάτσε να σου πω για τη δική μου!
Έχασα τη δουλειά μου, η γυναίκα μου με παράτησε...
Πήρε και την κορούλα μας.
Δε θυμάμαι και πολλά μετά από αυτό, γιατί από τότε...
είμαι στουπί στο μεθύσι!
Πίστεψε με, Έλιοτ! Η δική μου μέρα ήταν πολύ χειρότερη!
Εσύ είσαι! Φρικιό.
Θεέ μου! Δε θα έπρεπε να είσαι στο στούντιο;
Κάνε πίσω, μεγάλε. Μπορεί να πιάνει στις γκόμενες, αλλά όχι σε εμένα.
Είναι ίσια η γραβάτα;
Μου επιτρέπεις;
Οι δικοί μας το έκαναν αυτό; Θα πήξουμε στα τηλέφωνα.
Οι ώρες επίσκεψης τέλειωσαν, κυρία Κούλεϋ.
- Μα, μόλις ήρθα! - Πρέπει να φύγουμε.
Καλά Χριστούγεννα, Κάλβιν.
Θα τα πούμε.
Αυτό είναι το πιθανό μέλλον; Είναι διπλό, έτσι;
Το ξέρω, τον είδε ο παιδίατρος. Μπορούμε να τον πάρουμε από εδώ!
Τα έχω όλα υπό έλεγχο!
Κοίταξε εκεί! Από πού ήρθαν αυτά;
- Ε, εσύ! Δίνε του! - Σας παρακαλώ...
Ζιλ, διώξε αυτά τα βρομιάρικα πλάσματα!
- Αμέσως! - Αχ, Κλαιρ...
- Είναι μόνο παιδιά. - Σε παρακαλώ, χρυσή μου.
Εμένα μου λες!
Έφαγα 20 χρόνια από τη ζωή μου...
με αξιοθρήνητα πλάσματα σαν κι αυτά.
Και, δόξα τω Θεώ, κάποιος φίλος μου μού είπε...
"Ξεφορτώσου τους, Κλαιρ."
"Αν θέλεις να σώσεις κάποιον, σώσε τον εαυτό σου."
Συγνώμη, Κλαιρ.
Σε ευχαριστώ, Καρουμπαλάκι μου.
Αυτό που έκανες ήταν απαίσιο.
Στη Ντίσνεϋλαντ πάμε;
Γουέντυ!
Όχι. Ο Τζέημς, ο αδερφός μου.
Είναι νεκρός.
Γιατί να συμβεί αυτό;
Όταν επιστρέψω, θα...
Να 'τος! Τζέημς!
Ποιος είναι εκεί μέσα;
"Σε πράσινα λιβάδια με ξάπλωσε..."
"με οδήγησε δίπλα στα ακίνητα νερά..."
Τι στο διάολο λες; Τι; Ότι πέθανα;
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Θεέ μου.
Τζέημς, βοήθησέ με.
Όχι.
Μην τους αφήσεις να με κάψουν, Τζέημς!
Μην τους αφήσεις να με κάψουν!
Είμαι εδώ μέσα! Θεέ μου!
Μην τους αφήσεις να το κάνουν!
Μην τους αφήσεις! Είμαι εδώ μέσα.
Μαμά!
Πρέπει να ζήσω!
Θέλω να ζήσω!
Θεέ μου! Θέλω να ζήσω!
Είμαι ζωντανός!
Θεέ μου! Τι εμπειρία κι αυτή! Είμαι στη δουλειά!
Να κι ο ήλιος!
- Ο ήλιος! Είμαι ζωντανός! - Όχι για πολύ ακόμα!
Ο γαλατάς!
Είμαι παιδί του Γούντστοκ. Θα αρχίσω με εσένα.
Έλα εδώ!
Είμαι ζωντανός! Το ίδιο κι εσύ!
Χαίρεσαι που με βλέπεις ή έχεις όπλο στην τσέπη σου;
Εντάξει, με άκουσες! Έλα, λοιπόν!
Υπέροχα!
- Μη με πειράξεις! - Ηρέμησε! Κόλλα το!
Ξανά! Η μεγάλη σόλα. Το ξέρεις αυτό;
Αυτό είναι το αγαπημένο μου!
Άκου τι θα γίνει. Θα σε προσλάβω πάλι με διπλάσιο μισθό.
Θα σε κάνω αντιπρόεδρο.
- Θα ήθελες το γραφείο μου; - Όχι!
- Κλασική συμπεριφορά! - Με τι όρους;
Ο όρος είναι ότι πρέπει να πλυθείς, ανθρωπάκο.
Μάλλον έχουμε πρόβλημα εδώ. Ψάχνω για τον Φράνσις Ξαβιέρ Κρος.
Εγώ είμαι! Αλλά το ωραίο είναι ότι δεν είμαι εγώ!
Οι Εβραίοι μου έμαθαν μία ωραία λέξη: Μαλάκας. Ήμουν μαλάκας.
Και τώρα δεν είμαι.
- Περίμενε! Τι ώρα είναι; - Το ρολόι μου!
Είναι παρά τέταρτο! Δεν τα χάσαμε!
- Δεν τα χάσαμε! - Ποια;
Τα Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα! Μόνος σου είσαι εκεί μέσα;
Θα πάμε να διασκεδάσουμε. Πάμε να διασκεδάσουμε μία φορά.
Ο Λάουντερμιλκ κι ο Κρος μαζί;
Τι υπέροχη μέρα.
Καμία μέρα δεν ήταν τόσο ωραία! Ε, εσύ!
- Εσύ, μικρέ! - Μάλιστα. Εμένα εννοείτε;
- Κάμερα 3. - Ακριβώς!
Αγόρασέ μου μία χήνα. Την πιο μεγάλη σε όλο το Λονδίνο.
Κάμερα 3, ακολούθησε το κέρμα ως κάτω.
Το 'πιασα.
- Χριστέ μου! Είναι ο Φρανκ Κρος! - Είναι μεθυσμένος!
- Είναι τρελός! - Πάει αυτός!
Σκάσε! Μην ακουμπήσετε τα πλήκτρα!
- Πώς σε λένε; - Μάικ.
- Μάικ, πες "γεια" στους δικούς σου. - Γεια.
Ευχαριστώ, Μάικ.
Αυτός είναι ο Φρανκ Κρος.
- Είναι κι αυτός στην εκπομπή; - Μα, τι στο...;
Καλά Χριστούγεννα. Έλιοτ, πώς πάνε τα πράγματα εκεί;
- Άνοιξε το μικρόφωνό του. - Υπέροχα.
Αλλά δε νομίζω ότι θα είσαι πρόεδρος αύριο.
Τουλάχιστον είμαι πρόεδρος σήμερα.
- Αύριο μπορεί και να μην είμαι. - Να είσαι σίγουρος για αυτό!
Γιατί βλέπετε τηλεόραση Χριστουγεννιάτικα;
Για να πληρώσουν το μισθό σου, ηλίθιε!
Ποιος ηλίθιος θα προγραμμάτιζε ζωντανή εκπομπή...
την παραμονή των Χριστουγέννων;
Μόνο εσύ, Φρανκ!
Πριν μία βδομάδα, θα σε είχα πετάξει από εδώ.
Αλλά έχει απόλυτο δίκιο.
Εγώ που με βλέπετε είπα σε κάποιον σήμερα να συρράψει...
κέρατα στο κεφάλι ενός ποντικιού, για το καλό της καριέρας μου.
Πόσοι από σας θα το έκαναν αυτό;
Μείνε μαζί του.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν απίστευτες οικογένειες...
αλλά εγώ έχω έναν απίστευτο αδερφό.
Κοιτάξτε τον. Εδώ. Δεν ήταν γλύκας;
Εγώ είμαι αυτός με τα αυτιά, σαν αμάξι με ανοιχτές τις πόρτες!
Ευτυχώς που μάκρυναν τα μαλλιά μου!
Αυτό μου το έδωσε σήμερα. Εγώ του πήρα μία πετσέτα.
Το βίντεο είναι από τη Γκρέις, Τζέημς.
Είχες δίκιο για όλα, εντάξει;
Εκτός...
από το Μνοου, Τζέημς.
Με ποιο πλοίο πήγαν στο Νησί του Γκίλιγκαν; Με το Μνοου.
Δεν έχει πόντους για αυτόν τον γύρο, Τζέημς.
- Μισό λεπτό... - Πού το ήξερε;
Γεια σου, Γουέντυ.
Κέντρο ελέγχου. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ράινλαντερ, εδώ. Ποιος έβγαλε αυτόν τον ηλίθιο στον αέρα;
Ο Μπράις Κάμινγκς. Αλλά δεν μπορεί να μιλήσει τώρα. Είναι απασχολημένος.
Για την ακρίβεια, μόλις είπε ότι είστε...
- ένας ψωνισμένος κουφιοκέφαλος. - Κουφιοκέφαλος;
Λέει ότι πότε δεν του άρεσαν οι άντρες όσο του αρέσετε εσείς.
Μου έπεσε! Αστειεύομαι! Είναι κούκλα.
Έχουμε πάρτι εδώ. Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Κουλάρετε.
Μπίλι, χρειαζόμαστε σαμπάνια για 250 άτομα...
και μη στείλεις αυτή που στέλνω σε άλλους.
Μπορείτε ακόμα να διασκεδάσετε σήμερα.
Τηλεφωνήστε σε παλιούς γνωστούς: Συμφοιτητές, φίλους από το στρατό...
Τηλεφωνήστε στον τραπεζίτη σας.
Ε! Δεν ακούω να γίνεται πάρτι στον θάλαμο!
Υπέροχα!
- Εμπρός, λοιπόν! Πάρτι! - Γιατί δε με κάλεσαν εμένα;
Αυτό ήταν απλά ένα αθώο παράθυρο και είδατε τι του έκανα!
Αυτό το βράδυ πρέπει να το ρίξεις έξω, Μάρτυ.
Δες αυτό.
Μην είσαι κακός. Δες αυτό!
Υπάρχει ένας κανόνας, μία παράδοση που λέει...
ότι πρέπει να φιλήσω την κοπέλα.
Φροντίζει για την τήρηση του νόμου. Είναι νόμος του κράτους, ξέρετε.
Κύριε Κάμινγκς!
Ωραίο ήταν αυτό. Αλλά ξέρετε κάτι;
Δεν ήταν υπέροχο. Μόνο ένα "Υπέροχο" υπάρχει.
Είναι μία κοπέλα με την οποία θα ήθελα να είμαι σήμερα.
Μία κοπέλα που αγαπούσα πριν πολύ καιρό.
Μία κοπέλα που αγαπώ ακόμα.
Δεν είναι αργά, έτσι;
Κλαιρ, θυμάσαι τη σελίδα 19 του Κάμα Σούτρα;
Τα πόδια μας είναι έτσι. Εσύ είσαι γύρω μου και τραγουδάς.
Ήταν σχεδόν αδύνατο.
Σήμερα μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς σοβαρή σωματική...
ή ψυχολογική βλάβη.
Ταξί!
- Πρέπει να είμαι στο ΙBC σε 3 λεπτά. - Σε ποιον όροφο;
Θα έπρεπε να το γράφουμε αυτό.
Πώς έγινε αυτό; Έγινε γιατί είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Δεν είμαι τρελός. Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Είναι το μόνο βράδυ που φερόμαστε λίγο πιο ωραία.
Χαμογελάμε πιο εύκολα.
Μοιραζόμαστε περισσότερα.
Για λίγες ώρες από έναν ολόκληρο χρόνο...
είμαστε με τους ανθρώπους που θέλουμε να είμαστε.
Είναι σχεδόν σαν θαύμα...
γιατί συμβαίνει κάθε παραμονή Χριστουγέννων.
Κι αν το χάσετε το θαύμα αυτό, θα πέσει φωτιά να σας κάψει. Το ξέρω.
Πρέπει να κάνετε κάτι. Πρέπει αναμιχθείτε κι εσείς.
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν φαγητό να φάνε, που κρυώνουν.
Πηγαίνετε να τους χαιρετήσετε.
Πηγαίνετε τους μια παλιά κουβέρτα κι ένα σάντουιτς και πείτε: "Ορίστε."
Τώρα το κατάλαβα.
Αν δώσετε, τότε το θαύμα μπορεί να συμβεί και σε σας.
Δεν είναι μόνο για τους φτωχούς και τους πεινασμένους. Είναι για όλους.
Μπορεί να συμβεί απόψε σε όλους σας.
Αν πιστεύετε σε αυτό το αγνό πράγμα...
θα γίνει το θαύμα και θα θέλετε να ξαναγίνει κι αύριο!
Δε θα λέτε: "Τα Χριστούγεννα είναι μία φορά το χρόνο κι είναι απάτη".
Μπορούν να είναι κάθε μέρα! Απλά πρέπει να το αισθάνεστε!
Θα το θέλετε κάθε μέρα! Μπορεί να συμβεί και σε σας!
Εγώ το πιστεύω τώρα!
Πιστεύω ότι θα συμβεί και σε μένα. Είμαι έτοιμος!
Κι είναι υπέροχο συναίσθημα.
Καλύτερο από ό,τι ένιωσα ποτέ μου.
Είμαι έτοιμος.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Ξέχασα κάτι, μεγάλε;
Κι ο Θεός να μας ευλογεί όλους.
Όχι, Καρουμπαλάκι μου!
Αισθάνομαι σαν να ξεκοκαλίζω ψάρι.
Κλαιρ, από εδώ ο κόσμος.
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Τάισέ με, Σέημουρ. Τάισέ με!
Πάμε όλοι μαζί τώρα.
Ξέρετε τα λόγια. Πάμε!
Πάμε κι από εδώ.
Όχι δεν είναι καλά. Ας δοκιμάσουμε από την άλλη.
Και μόνο οι άντρες τώρα. Πάμε.
Οι πραγματικοί άντρες.
Και τώρα οι γυναίκες.
Ε, εσύ! Εσύ που κάνεις φασαρία!
Ο αδερφός μου, ο Βασιλιάς των Χριστουγέννων.